A Mme Lulin- Poème de Voltaire

O TU! Non sei ancora scossa?

O TU! Non sei ancora scossa?

Che al culmine dei miei novanta inverni,

riesca ancora a comporre dei versi eterni,

che inneggiano alla vita e alla riscossa

 

Come qualche volta s’intravede….

Il verde ridente sotto la coltre di ghiaccio

Spunta all’’occhio come un dolce abbraccio,

che presto, troppo presto si perde…

 

Un canarino che si fa ascoltare

Dopo la stagione dei bei giorni

Ma il suo estro non ha più i contorni…

Dell’intenso amore da cantare

 

Così faccio vibrare le corde della mia lira

Che non obbediscono più alle mie dita

Così decanto ancora con la mia voce infiacchita

Nel momento stesso in cui sospira…

 

A Mme Lullin

Hé quoi ! vous êtes étonnée
Qu’au bout de quatre-vingts hivers,
Ma Muse faible et surannée

 Puisse encor fredonner des vers ?

Quelquefois un peu de verdure
Rit sous les glaçons de nos champs ;
Elle console la nature,

 Mais elle sèche en peu de temps.

Un oiseau peut se faire entendre
Après la saison des beaux jours ;
Mais sa voix n’a plus rien de tendre,

Il ne chante plus ses amours.

Ainsi je touche encor ma lyre
Qui n’obéit plus à mes doigts ;
Ainsi j’essaie encor ma voix
Au moment même qu’elle expire.

« Je veux dans mes derniers adieux,
Disait Tibulle à son amante,
Attacher mes yeux sur tes yeux,
Te presser de ma main mourante. »

Mais quand on sent qu’on va passer,
Quand l’âme fuit avec la vie,
A-t-on des yeux pour voir Délie,
Et des mains pour la caresser ?

Dans ce moment chacun oublie
Tout ce qu’il a fait en santé.
Quel mortel s’est jamais flatté
D’un rendez-vous à l’agonie ?

Délie elle-même, à son tour,
S’en va dans la nuit éternelle,
En oubliant qu’elle fut belle,
Et qu’elle a vécu pour l’amour.

Nous naissons, nous vivons, bergère,
Nous mourons sans savoir comment ;
Chacun est parti du néant :
Où va-t-il ?… Dieu le sait, ma chère.

Voltaire (François Marie Arouet)