كَرْبٌ.. قَصِيدَةٌ إِلَى حُزَيْرَان

 كَرْبٌ.. قَصِيدَةٌ إِلَى حُزَيْرَان





traduction en français 



هَاتُوا حَطَبًا لِأُوقِدَ فِيكُمُ الدِّفْءَ وَالنَّارْ
فَالرُّوحُ فِي كَرْبٍ، وَثَوْبُ بَهَائِهَا غَارْ
الصَّيْفُ يَعْدُو، وَالدُّرُوبُ لَظًى، وَالظِّلُّ غَابْ
فِي القَلْبِ، فِي القَفْرِ، وَتَحْتَ رُكَامِ الخَرَابْ

جِرَاحِي مِنَ الدَّهْرِ بَاتَتْ عَمِيقَةْ
وَفَرَحُ حُزَيْرَانَ خَانَنِي هَذِهِ الدَّقِيقَةْ
أَقِفُ عَاجِزًا بَيْنَ الشَّبَابِ وَالمَشِيبْ
وَالحُزْنُ يَأْكُلُنِي وَالعُمْرُ يَغِيبْ

أُنَادِي الشَّجَرَةَ السَّاكِنَةَ فِي أَعْمَاقِي
هَلْ مِنْ ظِلٍّ يَشْفِي لَهِيبَ أَشْوَاقِي؟
إِنْ كَانَتْ غُصُونُكِ بِالتِّيجَانِ تَزْدَهِرْ
تُغَنِّي لِشَمْسٍ كَفَارِسٍ لَا يَنْكَسِرْ

هَلُمُّوا! فَرُوحِي تَحْتَرِقُ وَالحَطَبُ اسْتَعَرْ
وَمِنْ حُزَيْرَانَ لَمْ يَبْقَ إِلَّا جُمْلَةٌ مِنَ العِبَرْ
السِّنُونَ تَعْدُو نَحْوَ مَغِيبِ الأَصِيلْ
وَأَنَا كَهِرْقِلَ، أَرَى الأَعْمِدَةَ فِي المَدَى الطَّوِيلْ

مَاذَا صَنَعْتُ بِالأَيَّامِ وَالزَّمَانْ؟
مَهْجُورٌ أَنَا، كَالأَفْرَاحِ وَحُبٍّ كَانْ
يَا حُزَيْرَانُ! يَا مَوْسِمَ الحَصَادِ المُقَدَّسْ!
يَا شِعْرَ قَلْبٍ بِالعَاطِفَةِ يَتَنَفَّسْ!

كَمْ أَرْجُو أَنْ أَشْعُرَ بِتِلْكَ العُذُوبَةِ مِنْ جَدِيدْ
وَيَعُودَ صَوْتٌ يُعَزِّينِي فِى حُزْنِي الشَّدِيدْ

كَمَا تُغَرِّدُ السُّنُونُو وَتَعْلُو فِي السَّمَاءْ
تَحْتَ مَلَاذِ حُقُولِ الرَّبِيعِ الخَضْرَاءْ
حَيْثُ تَرْقُصُ أَبْيَاتِي وَتَرْتَفِعُ قَدَمَايْ
وَتَعُودُ نَغْمَةُ الفَرَحِ لِتَعْزِفَ مَعِي شَجَايْ

Commenti