شِقُّ المَحَبَّة/ Feritoia d'amore- Poesia

 شِقُّ المَحَبَّة/ Feritoia d'amore- Poesia 

Berthe Morisot-   Giovane donna che si trucca il viso

في قاعِ قلبي كَأْسُ حُزْنٍ أبْكِي   (In fondo al mio cuore c'è un calice di dolore che piango)

مِنْ صَبْرِ آلامِي ودَمْعٍ يَشْكِي     (Per la pazienza dei miei dolori e lacrime che si lamentano)
رِيحي حَزِينَةٌ ورَايَتِي تَمِيلْ        (Il mio vento è triste e la mia bandiera/vela oscilla)
والغَضَبُ العاصِفُ في صَدْرِي طَوِيلْ (Andando incontro a una rabbia che dura a lungo nel mio petto)

لَكِنَّ جَمْرَ أُكْتُوبَرَ الَّذِي يَمُوتْ    (Ma la bragia di questo ottobre che muore)
يَشْتَعِلُ لَهَبًا وفِي الظِّلِّ يَفُوتْ    (Brucia come fiamma e svanisce nell'ombra)
يَا عُذُوبَةَ عُمْرِنَا المَفْقُودَةِ جِهَارْ (O dolcezza perduta del nostro vivere)
كَمْ مِنَ الأَلَمِ لِحُبِّكِ، كَمْ مِنَ النَّارْ! (Quanto dolore per amarti, quanto fuoco/amore!)

فَوْقَ شَظَايَا أَيَّامِنَا المَاضِيَةْ    (Sui frantumi dei nostri giorni passati)
أُرِيدُ جُرُوحِي فَتْحَةً صَافِيَةْ    (Voglio che le mie ferite siano un'apertura pura)
إِلَى قَلْبِكِ المَلَائِكِيِّ والنَّقِيّ     (Verso il tuo cuore angelico e puro)
لِأُعِيدَ لَمْسَ الحَنَانِ المَنْسِيّ    (Per ritrovare il tocco della tenerezza dimenticata)

عِنْدَ عَتَبَتِكِ أَخْتَرِعُ كَلِمَاتٍ جَدِيدَةْ (Sulla tua soglia invento parole nuove)
كَطَائِرِ الفِينِيقِ، الحَيَاةُ تُرِيدُهْ   (Come la fenice, che la vita desidera)
وَأَسْكُبُ كَأْسِي الذِي اليَوْمَ يَشْتَاقْ (E verso il mio calice che oggi brama)
لَوْ أَنَّ كُلَّ ظِلٍّ لَكِ يُحْيِي الأَعْمَاقْ... (Se ogni tua ombra potesse far rinascere le profondità...)

---